Creasing & Embossing machines

Portuguese translation: Máquinas de vincar e gravar em relevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Creasing & Embossing machines
Portuguese translation:Máquinas de vincar e gravar em relevo
Entered by: Pedro Afonso

12:29 Dec 16, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printindustry
English term or phrase: Creasing & Embossing machines
A kind of Printmachines

In my idea it´s "Máquinas de vincar e gravar"!

Can somebody give me other suggestions or ideas?
Pedro Afonso
Germany
Local time: 12:47
máquinas de vincar/preguear e gravar em relevo
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

em·boss (µm-bôs“, -b¼s“) tr.v. em·bossed, em·boss·ing, em·boss·es. 1. To mold or carve in relief: emboss a design on a coin.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:47
Grading comment
Muito Obrigado pela sua ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2máquinas de vincar/preguear e gravar em relevo
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
máquinas de vincar/preguear e gravar em relevo


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 12:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

em·boss (µm-bôs“, -b¼s“) tr.v. em·bossed, em·boss·ing, em·boss·es. 1. To mold or carve in relief: emboss a design on a coin.

Clauwolf
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muito Obrigado pela sua ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: máquinas de vincar e gravar em relevo
21 mins
  -> obrigado

agree  rhandler: Que milagre, Claudio, arrancou 4 pontos desse "munheca"!!!
59 mins
  -> é como já disse, temos que ser criativos, às vezes mimar um pouco...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search