This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

imagework

Portuguese translation: Trabalho com imagens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imagework
Portuguese translation:Trabalho com imagens
Entered by: Adriana Veleda

20:13 Nov 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: imagework
"The term 'imagework' was created by Dr. Dina Glouberman to describe a particular way of working with imagery, but the idea of interacting with personal images is not new, of course."

Tenho traduzido por "trabalho com imagens", mas tenho dúvidas. Agradecia apenas sugestões em PT-EU.

Muito obrigada e continuação de um óptimo trabalho!
Adriana Veleda
Portugal
Local time: 06:03
Trabalho com imagens
Explanation:
Eu diria dessa forma.
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Trabalho com imagens
Ivan Rocha, CT
4"imagework"
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trabalho com imagens


Explanation:
Eu diria dessa forma.

Ivan Rocha, CT
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"imagework"


Explanation:
Unless this term - Visualização Criativa - appears in the text, which it could! I would be inclined not to translate

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-11-02 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Visualização Criativa

Nick Taylor
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: In normal circumstances, I wouldn't translate it either. But it is a "must-translate" situation! :)

Asker: Dear Nick, thanks for your answer. It's also correct, but I, along with the publishers, decided to keep the other option!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search