This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

began to weave it into his psi structure theory

Portuguese translation: ...começou a tecê-la/transformá-la em sua teoria de estrutura PSI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:began to weave it into his psi structure theory
Portuguese translation:...começou a tecê-la/transformá-la em sua teoria de estrutura PSI
Entered by: Nicole L. R.

13:49 Nov 8, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: began to weave it into his psi structure theory
He receives credit for being the first philosopher to tackle Bob's material on reencarnation in a major way. In 1977 he first stated what has become an influential reinterpretation of Bob's case of Rose Mary, and began to weave it into his psi structure theory.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 21:50
...começou a tecê-la/transformá-la em sua teoria de estrutura PSI
Explanation:
Psi refere-se à teoria de sobrevivência e não é traduzido.


Enfim, diante de todo o exposto, é de se concluir que o Espiritualismo moderno ou Espiritismo ao alegar a sobrevivência da consciência passa a ser teoria mais simples comparativamente a alternativa parapsicológica chamada Super-PSI, quando esta evoca a conjugação de mais de um fenómeno PSI;
ou no máximo, de mesma complexidade, quando apenas um fenómeno Super-PSI for apresentado (ex: telepatia ou retrocognição em potências avultosas), pois, neste caso, a flexibilidade de Super-PSI é ainda mais um argumento para o encaixe teórico.

Não obstante, em qualquer hipótese parapsicológica não compreendida no dualismo-sobrevivencialista, é premente demonstrar que PSI é mero epifenómeno do cérebro, como pretende parte de pesquisadores a exemplo da proposta relação entre uma interpretação fisicalista de PSI com princípios da física quântica.

http://foruns.clix.pt/geral/printthread.php?Cat=&Board=Espir...


LAP-PT] REFLEXÃO FILOSÓFICA SOBRE A TEORIA PSI - [ Translate this page ]
25 ago. 2001 ... PARADIGMA DE INTERAÇÕES PSI. REFLEXÃO FILOSÓFICA SOBRE A TEORIA PSI .... Ela pode sobreviver perfeitamente sem necessitar que os fenómenos ...
www.mail-archive.com/clap-portugal@virtualand.../msg00440.h...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Muito obrigada! :) Você é sempre muito cuidadosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1começou a entrelaçar-lo(a) na sua teoria de estrutura psique
Fernando Okabe Biazibeti
4...começou a tecê-la/transformá-la em sua teoria de estrutura PSI
Marlene Curtis
4começou a incorpora-la na sua teoria de estrutura psi
Katarina Peters


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...começou a tecê-la/transformá-la em sua teoria de estrutura PSI


Explanation:
Psi refere-se à teoria de sobrevivência e não é traduzido.


Enfim, diante de todo o exposto, é de se concluir que o Espiritualismo moderno ou Espiritismo ao alegar a sobrevivência da consciência passa a ser teoria mais simples comparativamente a alternativa parapsicológica chamada Super-PSI, quando esta evoca a conjugação de mais de um fenómeno PSI;
ou no máximo, de mesma complexidade, quando apenas um fenómeno Super-PSI for apresentado (ex: telepatia ou retrocognição em potências avultosas), pois, neste caso, a flexibilidade de Super-PSI é ainda mais um argumento para o encaixe teórico.

Não obstante, em qualquer hipótese parapsicológica não compreendida no dualismo-sobrevivencialista, é premente demonstrar que PSI é mero epifenómeno do cérebro, como pretende parte de pesquisadores a exemplo da proposta relação entre uma interpretação fisicalista de PSI com princípios da física quântica.

http://foruns.clix.pt/geral/printthread.php?Cat=&Board=Espir...


LAP-PT] REFLEXÃO FILOSÓFICA SOBRE A TEORIA PSI - [ Translate this page ]
25 ago. 2001 ... PARADIGMA DE INTERAÇÕES PSI. REFLEXÃO FILOSÓFICA SOBRE A TEORIA PSI .... Ela pode sobreviver perfeitamente sem necessitar que os fenómenos ...
www.mail-archive.com/clap-portugal@virtualand.../msg00440.h...

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Grading comment
Muito obrigada! :) Você é sempre muito cuidadosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
começou a entrelaçar-lo(a) na sua teoria de estrutura psique


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-11-08 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English-Portuguese

Psyche

s. psique, a alma, mente

v. entender a alma do ser humano (Gíria)

Wikipedia English - The Free Encyclopedia

Psi (parapsychology)
Psi is a term for parapsychological phenomena derived from the Greek, psi, twenty-third letter of the Greek alphabet; from the Greek psyche, "mind, soul". Traditionally be divided into two sub categories:
Psi-Gamma - Pertaining to paranormal cognition (ESP, remote viewing, etc), and Psi-Kappa - Pertaining to paranormal action (psychokinesis, etc).

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua sugestão Fernando. Gosto bastante de como você usou o verbo "entrelaçar". Mas tenho apenas uma dúvida: psi = psique? Não seria psi no sentido de psiquic já que se trata de um estudo sobre possíveis casos de reencarnação?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, o verbo entrelaçar é uma boa solução.
45 mins
neutral  Marlene Curtis: Nome da teoria = psi (refere-se à reencarnação).
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
começou a incorpora-la na sua teoria de estrutura psi


Explanation:
another suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search