A blundering query why he should not stay
Portuguese translation: Uma maneira desajeitada de perguntar por que ele não ficaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:46 Apr 8, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology / past-life, espiritualismo, sessão espírita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriana Maciel Brazil Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| a blundering query why he should not stay uma dúvida errônea/equivocada sobre o porque dele não permanecer ... Explanation: e ajudar ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| a blundering query why he should not stay Uma maneira desajeitada de perguntar por que ele não ficaria Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| a blundering query why he should not stay uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e.... Explanation: Considerando que a frase é interrogativa diria assim: -uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e.... ? - query: pergunta; to query: fazer perguntas - bludering: desastrado, desajeitado, estouvado - Uma pergunta desajeitada poderá ser mal interpretada e originar a tua eliminação . Tenta descobrir a maior quantidade possível de respostas a este tipo de ... www.eb23-rainha-sta-isabel.rcts.pt/.../29_b2b_p_simulacao_e... - 20 jul. 2009 ... E duas, porque é que ele nos diz que ele se deleita connosco? ... Agora a segunda pergunta que fizemos acima é: Porque é que ele nos diz ... pt.gospeltranslations.org/.../Porque_é_que_Deus_nos_diz_que_ele_se_deleita _com_as_suas_crianças |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations