This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

you can do much good through impression

Portuguese translation: você pode fazer muitas coisas boas através da sugestão (ou do poder de sugestão)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you can do much good through impression
Portuguese translation:você pode fazer muitas coisas boas através da sugestão (ou do poder de sugestão)
Entered by: Nicole L. R.

15:15 Apr 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past-life, espiritualismo
English term or phrase: you can do much good through impression
Em um determinado trecho da sessão espírita o espírito diz:

- Brother... Tell him I say cheer up.
- That is good. I will tell Andrew.
- I will help him out.
- Amen.
- I thought I would try another light (light = medium) but I like your own very much. You are light and you can do much good through impression.
- Yes, I understand.

PT-BR****
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 01:26
você pode fazer muitas coisas boas através da sugestão (ou do poder de sugestão)
Explanation:
impression: (poder de) sugestão

Impression Management Ethical Free Essays 1 - 30
- [ Traduzir esta página ]
... who now embrace the exceptional explanatory power of impression management theory. ... behaviors used to influence followers include vision, framing, ...
www.allfreeessays.com/topics/impression.../0 - Em cache - Similares

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:26
Grading comment
Obrigada Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1você pode fazer muitas coisas boas através da sugestão (ou do poder de sugestão)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4você pode fazer o bem/praticar o bem ao causar/deixar uma boa impressão
Marlene Curtis
4você pode fazer melhor pela impressão deixada(pelo exemplo)
Marcos Antonio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
você pode fazer muitas coisas boas através da sugestão (ou do poder de sugestão)


Explanation:
impression: (poder de) sugestão

Impression Management Ethical Free Essays 1 - 30
- [ Traduzir esta página ]
... who now embrace the exceptional explanatory power of impression management theory. ... behaviors used to influence followers include vision, framing, ...
www.allfreeessays.com/topics/impression.../0 - Em cache - Similares



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Obrigada Salvador!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
6 hrs
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você pode fazer o bem/praticar o bem ao causar/deixar uma boa impressão


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/impression

Creio que "impression" no contexto tem uma conotação positiva isto é, uma boa impressão.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você pode fazer melhor pela impressão deixada(pelo exemplo)


Explanation:
Sug.

- impression
im.pres.sion
n 1 impressão, marca, estampa, sinal, cunho. 2 impresso, exemplar (de uma obra impressa), edição. 3 impressão (no espírito), abalo, efeito moral, sentimento. 4 idéia, noção, pensamento. 5 imitação engraçada de uma pessoa famosa

Marcos Antonio
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search