This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
get through to someone
rancho cube

Glossary entry

English term or phrase:

outplaced children

Portuguese translation:

colocação de crianças em famílias de acolhimento..em Lares adotivos temporários..... apego inseguro

Added to glossary by airmailrpl
Jul 11, 2011 17:52
13 yrs ago
English term

outplaced children

English to Portuguese Social Sciences Psychology
A brochure about adoption, there's this title:
INSECURE ATTACHMENT IN OUTPLACED CHILDREN

What's the correct expression in pt_BR for this term?

Also, can I translate 'insecure attachment' as 'insegurança' only or there's another term more proper for this?

Thanks a lot!
Proposed translations (Portuguese)
4 colocação de crianças em famílias de acolhimento..em Lares adotivos temporários..... apego inseguro
Change log

Jul 17, 2011 19:00: airmailrpl Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

colocação de crianças em famílias de acolhimento..em Lares adotivos temporários..... apego inseguro

outplaced children => colocação de crianças em famílias de acolhimento..em Lares adotivos temporários


'insecure attachment' => apego inseguro

[PDF]
O Apego infantil
www.pet.vet.br/puc/apegoinfantil.pdfSimilar
Outra forma de apego inseguro é o apego ambivalente que se expressa por meio de comportamentos alternados entre ansiedade (proximidade) e raiva ..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search