nag someone from a cul-de-sac
Portuguese translation: remoer em um canto (da mente), perturbar (alguém) em um canto (da mente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jun 3, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Psychology / Emotions/Feelings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remoer em um canto (da mente), perturbar (alguém) em um canto (da mente) Explanation: Espero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-06-03 10:42:46 GMT) -------------------------------------------------- 01/11/2003 – ... que as memórias de teus erros, das coisas ruins são mais fortes e ficam remoendo em algum canto obscuro da mente incessantemente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1do beco sem saída em sua mente muita coisa o atormentava Explanation: Foi o que entendi da frase completa. Eu até pensei na hipótese de que as coisas o estavam atormentando no sentido de impulsioná-lo para sair do beco-sem-saída, mas nesse caso caberia um "out of" aí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o importunavam/o incomodavam no cantinho da sua cabeça Explanation: cul-de-sac = canto, beco sem saída. nag = incomodar, importunar -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2013-06-03 10:56:43 GMT) -------------------------------------------------- Muitas coisas o incomodavam no cantinho da sua cabeça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
muitos pensamentos o atazanavam lá bem no fundo de sua cabeça Explanation: Achei "atazanar" mais apropriado por ser tão informal quanto "nag" e "cul-de-sac" é um beco sem saida, por isso "lá bem no fundo..." parece mais adequado.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations