Hyperarousal
Portuguese translation: agitação excessiva
| 00:18 Dec 27, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Psychology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo Brazil Local time: 08:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | agitação excessiva |
| ||
| 3 | hiperativação |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hyperarousal agitação excessiva Explanation: É uma das possíveis consequências de quem passa por estresse pós traumático, pode ser recorrente ou não. https://www.nimh.nih.gov/health/topics/post-traumatic-stress... Reference: http://www.thefreedictionary.com/hyperarousal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| hyperarousal hiperativação Explanation: "The intrusion is the subscale with higher values (Me = 1.35) and significant differences between genders were found. Female nurses demonstrated a significantly higher impact both in total score, U = 119.0, p = 0.001, and in scores of the three subscales, namely U = 152.5, p = 0.04 in the intrusion, U = 86.0, p = 0.001 in the avoidance and U = 153.0, p = 0.04 in the hyper arousal." "A intrusão é a subescala com valores mais elevados (Me=1.35) e encontraram-se diferenças significativas em função do sexo, tendo as enfermeiras demonstrado um impacto significativamente superior expresso quer no score total, U=119.0, p=0.001, quer nos scores das três subescalas, mais concretamente na de intrusão, U=152.5, p=0.04, na do evitamento, U=86.0, p=0.001, e na da hiperativação U=153.0, p=0.04." https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9402/1/FINAL_Sandr... "Pouco depois da publicação da IES, a Perturbação de Stress Pós-Traumático foi introduzida na terceira edição do DSM (APA, 1980). A conceptualização desta perturbação no DSM-III diverge do modelo proposto por Horowitz ao incluir três grupos de sintomas. Para além de um grupo de sintomas de intrusão e de um grupo de sintomas que englobam um envolvimento reduzido no mundo externo (i.e. evitamento), ambos avaliados pela IES, o DSM-III delineou ainda um terceiro conjunto de sintomas respeitantes a hiperactivação fisiológica. O modelo tripartido da Perturbação de Stress Pós-Traumático persistiu ao longo de três décadas..." http://iduc.uc.pt/index.php/psychologica/article/viewFile/11... Penso que não exista um termo consagrado (pelo menos em pt-pt), já que encontrei "hipervigilância" e "excitabilidade aumentada": https://ria.ua.pt/bitstream/10773/12045/1/Andrei M Manoliu_P... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ry1s6H... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations