subject pool

19:28 Jun 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: subject pool
Seen in Psychology article (internet). Had to translate to "banco de sujeitos" in Portuguese because I couldn't find any other translation on the internet and relied on an academic paper that had this translation of these terms(also internet).

"Standardization
We have our hypothesis, and we know what our -subject pool- is, the next thing we have to do is standardize the experiment. Standardization refers to a specific set of instructions. The reason we want the experiment to be standardized is twofold."

It's US English into Brazilian Portuguese.

From https://allpsych.com/psychology101/experiment/

and the terms I have found in Portuguese:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...

"Participaram 92 universitárias, das quais 60 foram escolhidas para compor a amostra, com base nos resultados do Attachment Script Assessment. As universitárias foram recrutadas através do - "Banco de Sujeitos"- 1 da Universidade de Stony Brook. Estes alunos recebem créditos acadêmicos pela sua participação em pesquisas."
Christina Yaghi
Brazil
Local time: 14:43


Summary of answers provided
4grupo de voluntários
Matheus Chaud
3grupo/número de participantes
expressisverbis


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject pool
grupo de voluntários


Explanation:

Deixo como sugestão traduzir como grupo de voluntários (acho a construção "grupo de sujeitos" um pouco estranha).

http://clinsearch-us.com/sponsor-cro-info/recruiting-retenti...
As a result, our database includes over 10,000 volunteers. The size of our subject pool and the dedication of our staff ensures a positive outcome for enrollment...

Veja que a expressão grupo de voluntários é comum na área:
https://encrypted.google.com/search?num=50&q="grupo de volun...

Espero que ajude.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grupo/número de participantes


Explanation:
What is Subject Pool?

•A pool of students from lower division psychology courses who participate as Human Subjects in social science research conducted at LMU as part of their educational experience.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0f5PJMt...

Neste momento, os investigadores têm ao seu dispor uma “subject pool” composta por cerca de 700 alunos da Universidade Católica, que podem participar, de forma voluntária e paga, nos estudos de cariz psicológico, mas estão a ser criados painéis de consumidores com características mais específicas.
http://aulp.org/Faculdades_fazem_raios_X_ao_consumidor

Certamente com um número mais alargado de participantes, os resultados da investigação seriam certamente mais enriquecedores.
Certainly, with a larger participant pool, one would have better and more representative results.
http://repositorio.ismt.pt/handle/123456789/509?mode=full

Realmente, vi essa tradução (banco de sujeitos) em alguns documentos de PT-BR, o que estranho também.
Sobre o que li, parecem-me ser grupos de participantes (alunos) que intervêm em estudos/investigações a título experimental no domínio da psicologia e que fazem parte do curso que estão a frequentar.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-06-30 17:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Em PT-PT cheguei a ver ainda "pool de participantes".

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search