GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:49 Dec 15, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Psychology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:50 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
[a person that] doesn\'t take things for granted. não toma as coisas como certo Explanation: Muito coloquial, mas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[a person that] doesn\'t take things for granted. [pessoa que] não considerada nada óbvio Explanation: Uma sugestão meio de bate pronto. Vale a pena pesquisar se esse sintoma não tem uma definição específica em português. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[a person that] doesn\\\'t take things for granted. não valoriza as coisas Explanation: sugestão para esse contexto |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[a person that] doesn\'t take things for granted. não dá valor a nada ou a ninguém/subestima o valor das pessoas Explanation: Tratando-se de uma pessoa com transtornos mentais, seria uma pessoa que subestima o valor das pessoas ou coisas, não tem estima apreço por ninguém -------------------------------------------------- Note added at 48 minutos (2017-12-15 17:38:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.teclasap.com.br/take-for-granted/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-12-15 18:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Olá Ron, Não compreendi, ela está na negativa; Uma pessoa que NÂO dá valor a nada ou a ninguém, ou então, Uma pessoa que NÃO tem apreço por ningém, ou mesmo na afirmativa, Uma pessoa que subestima a todos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
[a person that] doesn't take things for granted [alguém que] não aceita as coisas sem questionar Explanation: Neste contexto (transtornos mentais), acredito que tenha a ver com a habilidade de raciocinar, questionar, duvidar, etc. Posso estar enganado, mas penso que seria a reação da pessoa diante de novas informações, novos fatos, etc. É um termo relativamente comum, mas meio chato de traduzir, pois depende muito do contexto. Voto PRO. https://en.wiktionary.org/wiki/take_for_granted to take for granted = to assume something to be true without verification or proof. = to give little attention to or to underestimate the value of, to fail to appreciate. Aposto no primeiro significado, nesta situação específica (não no segundo). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-15 18:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Na verdade passei a pergunta a limpo e fiz a correção. Acho que agora está de acordo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-15 18:40:46 GMT) -------------------------------------------------- Fico contente que tenha sido útil de alguma forma! Uma alternativa nessa mesma linha seria: [alguém que] não acredita em que os outros dizem -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-15 18:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Ops, [alguém que] não acredita em tudo o que os outros dizem |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||