D, N and A

Portuguese translation: Did not attend/não compareceu

21:06 Mar 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology / psycology
English term or phrase: D, N and A
Trata-se de um livro de psicologia. o contexto das abreviacoes é o seguinte:

Anita wanted love, but to love is to be jealous, and to be
jealous in the way that Anita was precluded love. After she
broke up with Greg, Anita came to see me for six more sessions
and then cancelled the following three. The final page
of her notes: three dates followed by the letters D, N and A.

O A pode ser absent, mas e os outros?

Desde já agradeço a colaboração de todos!
Mabre
Local time: 17:53
Portuguese translation:Did not attend/não compareceu
Explanation:
Sugestão. Me parece ser isso, já que ela não compareceu.
Selected response from:

Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 17:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +8Did not attend/não compareceu
Marcelo Carvalho Ambrósio


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +8
d, n and a
Did not attend/não compareceu


Explanation:
Sugestão. Me parece ser isso, já que ela não compareceu.

Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HELIO DANNA: https://www.abbreviations.com/DNA
17 mins
  -> Obrigado, Helio!

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Tereza Rae: Acho que você adivinhou corretamente, Marcelo. Só 1 para o 'confidence level'? Merecia mais... :0)
3 hrs
  -> Obrigado, Tereza! Minha confidence estava baixa mesmo, achei que pudesse acabar sendo qualquer outra coisa nada a ver rs

agree  Beatriz Souza
5 hrs
  -> Obrigado, transl8_2!

agree  Andrea Pilenso
22 hrs

agree  César Nascimento
1 day 22 hrs

agree  Cris Rosso (X)
2 days 1 hr

agree  Victor Souza
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search