Adjustment Councelor

16:31 Jan 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: Adjustment Councelor
If you believe that your child needs mental health support related to the topics covered in this packet, or other related concerns, below are mental health resources in the community.


Please don’t hesitate to reach out to one of the following LCCPS staff members if you have any further questions or concerns:

• Lauren Parker, School Adjustment Counselor for Grades 6-8:
edna osorio
Local time: 10:48


Summary of answers provided
3 +1psicóloga educacional
expressisverbis
3 +1orientador educacional
Dayane Zago Furtado
3Conselheiro Escolar
Gabriel Abal
2conselheiro de adaptação escolar
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adjustment councelor
conselheiro de adaptação escolar


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSUWk1YLOXQR23dLBak...

Example sentence(s):
  • Preparamos algumas dicas para ajudar tanto os pequenos quanto os pais na adaptação escolar.
  • A adaptação escolar nunca é um processo fácil, mas algumas coisas podem ser feitas para que este momento de mudança ocorra de forma
Ana Vozone
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment councelor
Conselheiro Escolar


Explanation:
a função é "School Adjustment Counselor", que é o conselheiro escolar.


    https://en.wikipedia.org/wiki/School_counselor
Gabriel Abal
Brazil
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjustment councelor
orientador educacional


Explanation:
https://gestaoescolar.org.br/conteudo/233/o-papel-do-orienta...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjustment councelor
psicóloga educacional


Explanation:
Posso estar enganada, mas pelo que li do enunciado:

"If you believe that your child needs mental health support related to the topics covered in this packet, or other related concerns, below are mental health resources in the community."

Parece-me que "councelor" está aí referido como sendo este profissional. Interpreto assim.

Program Description

This post-master’s certificate is for licensed mental health counselors who desire the additional credential of licensed school adjustment counselor. The program provides the course work and field experience needed, without repeating course work they will already have taken for mental health.
The School Adjustment and Mental Health Counseling program trains mental health professionals to work within the school culture and in clinical settings serving the mental health needs of PreK-12 students and their families. The use of evidence-based counseling strategies when working with children and adolescents in school settings is emphasized.
https://www.cambridgecollege.edu/degree/school-adjustment-co...

School Adjustment Counseling
Master of Arts in Educational Psychology plus the certificate of Advanced Graduate Studies in Educational Psychology
https://www.aic.edu/school-of-education/program/school-adjus...

The School Adjustment Counselor is a resource for all students at Hingham High School. Working both individually and in small groups, the school adjustment counselor's role is to promote the social-emotional well being of students. Often students who have a difficult time adjusting to the high school, or may be experiencing some social or emotional upset will see the school adjustment counselor to insure that they can build skills and strategies to better access the curriculum and to prevent barriers to learning.
http://hinghamhighschoolcounseling.weebly.com/school-adjustm...

Uma boa discussão em espanhol:

"En pocas palabras, las dos facilitan la transición del estudiante a la enseñanza superior. La diferencia reside en que una de las consejeras (Guidance Counselor) se concentra más en el aspecto académico y de rendimiento escolar, y la otra (School Adjustment Counselor) ofrece apoyo emocional, social, etc. a fin de resolver situaciones que puedan tener un impacto negativo en el rendimiento escolar del alumno."
https://forum.wordreference.com/threads/school-adjustment-co...

Aqui, uma pergunta de ES-EN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 17:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

A ambientação de um aluno a uma instituição pode não ser fácil e o aspeto emocional/social geralmente é tratado/seguido por um profissional como este.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Psicóloga" porque se trata de uma senhora: "Lauren Parker, School Adjustment Counselor for Grades 6-8:"

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Teixeira
17 hrs
  -> Obrigada Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search