'Motherese'

Portuguese translation: manhês / maternês

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'Motherese'
Portuguese translation:manhês / maternês
Entered by: Raúl Côrte-Real

19:48 Apr 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicologia e linguagem infantil
English term or phrase: 'Motherese'
Linguagem das mães ao falarem com os seus bebés. Designação técnica, por favor.
Raúl Côrte-Real
manhês / maternês
Explanation:
Definição:
De uma forma bastante peculiar e especial, a mãe tende a usar uma intensidade mais alta do que a usual, exagera na inflexão vocal de sua fala, aparecem sentenças pequenas e simplificadas, ocorre a presença de diminutivos, há omissões, o timbre da voz é mais agudo e ‘adocicado’. Tal modificação da voz da mãe ao se dirigir ao bebê é conhecida como “manhês ou maternês”.
http://www.jfservice.com.br/viver/arquivo/dicas/2002/12/18-C...

Abonações:
... e) com o “manhês” é construída uma cena de atenção conjunta; ... Tratando especificamente do “manhês”, podemos nos perguntar: qual é a sua ...
http://www.unicap.br/pathos/vicongresso/anais/Co78.PDF

O papel das pausas no manhês: salientando o sujeito, salientando a língua ... Muito tem se discutido acerca do manhês, tipo específico de fala dirigida ...
http://www.aquicurso.com.br/doc/mesas_redondas.doc

... TÍTULO: Características sintáticas do manhês: explorando díades mãe-bebê. EXPOSITORA: Thaís Cristina de Lima TÍTULO: Olhar, voz e toque: o diálogo ...
http://www.cchla.ufpb.br/debate2005/dia_30mar2005.html

... a mãe fala de modo mais afetivo, utilizando uma linguagem denominada “maternês”; quando ele está com vinte meses, ela se comunica de modo mais direto, ...
http://www2.uerj.br/~agenc/htmmaterias/materias/2002mes05_2/...

... criança pelo menos a um nível mínimo de maternês(«motherese»). (Beheyedt 1986).O maternês é uma língua interactiva especial ...
http://www.ditt-online.org/Archives/LS-Guide-PO.pdf
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 21:13
Grading comment
Muito obrigado! Não estava a ver como chegar lá!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6manhês / maternês
Carlos Angelo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
'motherese'
manhês / maternês


Explanation:
Definição:
De uma forma bastante peculiar e especial, a mãe tende a usar uma intensidade mais alta do que a usual, exagera na inflexão vocal de sua fala, aparecem sentenças pequenas e simplificadas, ocorre a presença de diminutivos, há omissões, o timbre da voz é mais agudo e ‘adocicado’. Tal modificação da voz da mãe ao se dirigir ao bebê é conhecida como “manhês ou maternês”.
http://www.jfservice.com.br/viver/arquivo/dicas/2002/12/18-C...

Abonações:
... e) com o “manhês” é construída uma cena de atenção conjunta; ... Tratando especificamente do “manhês”, podemos nos perguntar: qual é a sua ...
http://www.unicap.br/pathos/vicongresso/anais/Co78.PDF

O papel das pausas no manhês: salientando o sujeito, salientando a língua ... Muito tem se discutido acerca do manhês, tipo específico de fala dirigida ...
http://www.aquicurso.com.br/doc/mesas_redondas.doc

... TÍTULO: Características sintáticas do manhês: explorando díades mãe-bebê. EXPOSITORA: Thaís Cristina de Lima TÍTULO: Olhar, voz e toque: o diálogo ...
http://www.cchla.ufpb.br/debate2005/dia_30mar2005.html

... a mãe fala de modo mais afetivo, utilizando uma linguagem denominada “maternês”; quando ele está com vinte meses, ela se comunica de modo mais direto, ...
http://www2.uerj.br/~agenc/htmmaterias/materias/2002mes05_2/...

... criança pelo menos a um nível mínimo de maternês(«motherese»). (Beheyedt 1986).O maternês é uma língua interactiva especial ...
http://www.ditt-online.org/Archives/LS-Guide-PO.pdf

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 21:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado! Não estava a ver como chegar lá!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
20 mins

agree  Luciana Vozza: exatamente!!! parece-me que "manhês" é mais utilizado...
38 mins

agree  Sonia Heidemann
1 hr

agree  Teresa Domingos
3 hrs

agree  Cristina Santos
16 hrs

agree  Kathleen Goldsmith
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search