GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:24 Oct 31, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion / biografia de Deus | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Stella Tupynambá Brazil Local time: 06:02 | ||||
Grading comment
|
... is a surprise, so is the promise of egyptian tribute. é uma surpresa, também é (uma surpresa) a promessa de tributo egípcio. Explanation: "tribute" pode ter vários significados (impostos, homenagem), bem como a palavra "tributo" em PT. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... is a surprise, so is the promise of egyptian tribute. ... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio. Explanation: Usaria assim para "so is", pois ele se refere a um passado distante, já ocorrido mas para ser elaborado no discurso do autor. Futuro do Pretérito/ Condicional. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|