halfway covenant

Portuguese translation: pacto do meio termo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halfway covenant
Portuguese translation:pacto do meio termo
Entered by: Matheus Chaud

15:34 Oct 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-14 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: halfway covenant
Alguém sabe qual é a forma adotada em português para a expressão halfway covenant?

O contexto é este:

a practice among the Congregational churches of New England, between 1657 and 1662, of permitting baptized persons of moral life and orthodox faith to enjoy all the privileges of church membership, save the partaking of the Lord's Supper. They were also allowed to present their children for baptism.

Half-Way Covenant, religious-political solution adopted by 17th-century New England Congregationalists, also called Puritans, that allowed the children of baptized but unconverted church members to be baptized and thus become church members and have political rights. Early Congregationalists had become members of the church after they could report an experience of conversion. Their children were baptized as infants, but, before these children were admitted to full membership in the church and permitted to partake of the Lord’s Supper, they were expected to also give evidence of a conversion experience. Many never reported a conversion experience but, as adults, were considered church members because they had been baptized, although they were not admitted to the Lord’s Supper and were not allowed to vote or hold office.
euricolista
Brazil
Local time: 02:19
pacto do meio termo
Explanation:

Bate muito bem com a descrição do seu texto:

História da Igreja - O PROTESTANTISMO NORTE-AMERICANO
http://cpaj.mackenzie.br/historiadaigreja/pagina.php?id=84
Um sínodo de ministros reunido em 1662 encontrou a solução através do “half-way covenant” (pacto do meio-termo), pelo qual a segunda geração podia apresentar os filhos para o batismo e filiação parcial à igreja.


Teologia Histórica
http://www.teologiabrasileira.com.br/teologiadet.asp?codigo=...
...eles adotaram o Pacto do Meio Termo. Tal pacto consistia em admitir crianças ao batismo cujos pais nunca, talvez, houvessem sido admitidos à Ceia do Senhor. Nesta condição, tais pais não estavam admitidos a todos os benefícios da igreja, mas a uma parte deles. Gerstner comenta que, tomando tal decisão, os novos ingleses tornaram-se mais frouxos que os antigos ingleses, os quais nunca admitiram crianças de não crentes ao batismo.


https://www.scribd.com/document/333353008/Uma-Historia-Do-Cr...
Na Nova Inglaterra, a situação foi parcialmente remediada pelo que ficou conhecido como Half-Way Covenant (Pacto do Meio-termo)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:19
Grading comment
Definição correta segundo a editora das igrejas congregacionais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aliança parcial / equidistante
Oliver Simões
4 +1pacto do meio termo
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aliança parcial / equidistante


Explanation:
"Todavia, ele [Jonathan Edwards] pertence à tradição que estamos examinando. Ele cria na teologia da aliança, mas rejeitava completamente a idéia da aliança parcial ou equidistante ("The Halfway Covenant")."


    https://www.passeidireto.com/arquivo/20185083/jonathan-edwards-e-a-crucial-importancia-de-avivamento----d-m-lloyd-jones
Oliver Simões
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HassanBiolchini
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
halfway covenant
pacto do meio termo


Explanation:

Bate muito bem com a descrição do seu texto:

História da Igreja - O PROTESTANTISMO NORTE-AMERICANO
http://cpaj.mackenzie.br/historiadaigreja/pagina.php?id=84
Um sínodo de ministros reunido em 1662 encontrou a solução através do “half-way covenant” (pacto do meio-termo), pelo qual a segunda geração podia apresentar os filhos para o batismo e filiação parcial à igreja.


Teologia Histórica
http://www.teologiabrasileira.com.br/teologiadet.asp?codigo=...
...eles adotaram o Pacto do Meio Termo. Tal pacto consistia em admitir crianças ao batismo cujos pais nunca, talvez, houvessem sido admitidos à Ceia do Senhor. Nesta condição, tais pais não estavam admitidos a todos os benefícios da igreja, mas a uma parte deles. Gerstner comenta que, tomando tal decisão, os novos ingleses tornaram-se mais frouxos que os antigos ingleses, os quais nunca admitiram crianças de não crentes ao batismo.


https://www.scribd.com/document/333353008/Uma-Historia-Do-Cr...
Na Nova Inglaterra, a situação foi parcialmente remediada pelo que ficou conhecido como Half-Way Covenant (Pacto do Meio-termo)



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99
Grading comment
Definição correta segundo a editora das igrejas congregacionais.
Notes to answerer
Asker: Sua resposta está correta. Por alguma razão, ao pesquisar o termo, não encontrei essas referências que você indicou. Eu consultei a editora das igrejas congregacionais, e ela me confirmou o termo "pacto do meio-termo". Como essa prática não foi adotada no Brasil, mesmo entre os congregacionais o termo não é muito conhecido. Grato! Um abraço!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Passos: também como "Pacto DE meio termo".
1 day 11 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search