GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Mar 11, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katherine Schirmer-Tully (X) France Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cliente preferencial / membro preferencial |
| ||
4 | Sócio preferencial / Associado preferencial |
| ||
3 | cartão titular |
|
cliente preferencial / membro preferencial Explanation: Minhas sugestões. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advantage member cartão titular Explanation: The term /advantage member/ is unusual in English, so when I saw it had to do with Sam's Club, I compared Sam's sites in English and Portuguese. In Sam's English, /a primary Advantage Membership includes a card for you and a card for a household member 18 years old and older./ In Sam's Portuguese, /o cartão titular dá direito a 01 cartão família para uma pessoa que resida no mesmo endereço./ Reference: http://www.samsclubanswercenter.custhelp.com/.../advantage-m... Reference: http://www.samsclub.com.br/fique-socio/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advantage member Sócio preferencial / Associado preferencial Explanation: Depende do contexto, mas eu traduziria a palavra em inglês "member" como sócio ou associado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.