General duty

Portuguese translation: policiamento de rotina / rondas de rotina

19:10 Dec 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Safety / Police
English term or phrase: General duty
Most new police officers work in general duty in patrol divisions, which provides a broad range of experiences and assignments. General duty policing involves patrolling assigned areas to enforce laws, protect public safety, and arrest criminal suspects – either by car, foot, bicycle, or in some cases, horse.

Procuro a melhor tradução e se existe um jargão, termo técnico. PT-BR.
Ena Smith
United States
Local time: 04:49
Portuguese translation:policiamento de rotina / rondas de rotina
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4policiamento de rotina / rondas de rotina
Mario Freitas
4serviços gerais
Fabio Barretto Fava
3tarefas gerais/ trabalho policial geral
ferreirac
3serviço de patrulhamento
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general duty
tarefas gerais/ trabalho policial geral


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general duty
policiamento de rotina / rondas de rotina


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general duty
serviço de patrulhamento


Explanation:
Em PT-PT

Example sentence(s):
  • Os elementos que se encontravam em serviço de patrulhamento ao decidirem abordar um indivíduo suspeito aperceberam-se que momentos antes este ...
  • Agentes do efetivo da Esquadra de Intervenção e Fiscalização Policial da Divisão de Matosinhos, de serviço de patrulhamento na referida artéria, verificaram que os acima identificados, que se ...
Ana Vozone
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general duty
serviços gerais


Explanation:
A maioria dos oficiais de polícia trabalha em serviços gerais em divisões de patrulha, que fornecem uma ampla gama de experiências e atribuições. Os serviços gerais de policiamento envolvem patrulhas em áreas designadas para aplicar leis, proteger a segurança pública e prender criminosos suspeitos - seja em automóvel, a pé, de bicicleta, ou em alguns casos, a cavalo.

Example sentence(s):
  • There were police officers on general duty at the parade
  • Haviam oficiais de polícia prestando serviços gerais na parada
Fabio Barretto Fava
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search