system forecast

Portuguese translation: forecast/previsão orçamentária sistemático (a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:system forecast
Portuguese translation:forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Entered by: Izabel Santos

00:45 Oct 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / Forecast
English term or phrase: system forecast
This work instruction outlines the procedure used to set up a part with a system forecast.
Setting up a system forecast can be a beneficial way to forecast for an item that has consistent usage and higher turns.
Having a system forecast will allow proper inventory levels with the ability to have parts available to support the customer.

Enter in the material number that you want to set up a forecast for and the plant that the forecast will be in. Click enter.

O Forecast, na área administrativa das empresas, é a análise real dos valores previstos no “budget”, ou orçamento. O pessoal da área não traduz "forecast"

E SYSTEM FORECAST seria sistema Forecast
set up a system forecast??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 06:17
forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Explanation:
Izabel, a meu ver como a palavra “system” está na posição de adjetivo, ela especifica o substantivo “forecast “, o que nesse caso significa que estamos falando de um forecast sistematizado ou automático ao invés de um forecast manual, por exemplo. Concordo que a palavra “forecast” já seja bastante usada em inglês mesmo!
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 06:17
Grading comment
Muito obrigada, Eunice! abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forecast/previsão orçamentária sistemático (a)
Eunice Brandão


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forecast/previsão orçamentária sistemático (a)


Explanation:
Izabel, a meu ver como a palavra “system” está na posição de adjetivo, ela especifica o substantivo “forecast “, o que nesse caso significa que estamos falando de um forecast sistematizado ou automático ao invés de um forecast manual, por exemplo. Concordo que a palavra “forecast” já seja bastante usada em inglês mesmo!

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Eunice! abs
Notes to answerer
Asker: Tem razão, Eunice. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search