Mas canal auditivo é "ear canal", não "ear tube"... nunca ouvi ninguém chamar dessa forma.
Além disso, praticamente todas as imagens de "hearing tubes" referem-se a dispositivos, e não a estruturas anatômicas:
https://encrypted.google.com/search?q="hearing tubes"&num=50...Entendo que o tube esteja relacionado ao Bone Anchored Hearing Aid: quanto mais a criança cresce, maior pode ser o tubo de ventilação usado internamente no ouvido, melhorando a capacidade auditiva da criança.
Mas... é só minha opinião.