analog forecast

Portuguese translation: previsão empírica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analog forecast
Portuguese translation:previsão empírica
Entered by: Laerte da Silva

10:18 Feb 10, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general) / meteorology
English term or phrase: analog forecast
meteorologia
Laerte da Silva
Brazil
Local time: 23:02
previsão empírica
Explanation:
Ou "previsão analógica". Em oposição a "previsão numérica", que utiliza modelos matemáticos com equações hidrodinâmicas.

Um excelente glossário destes conceitos em

http://amsglossary.allenpress.com/glossary
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:02
Grading comment
Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4previsão analógica
filipa ceia
5previsão empírica
João Roque Dias
4previsão numérica
Cristina Pereira


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
previsão analógica


Explanation:
Pode ser wue seja isto... é apenas uma sugestão

... Tipo de Estação Analógica Introdução manual dos dados através de formulários
on-line Registo de Observações Estado do Tempo Previsão do Estado do ...



    viladoconde.cienciaviva.pt/ meteorologia/jornadas/eweather.pdf - P�ginas
filipa ceia
Local time: 02:02
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr

agree  rhandler: Veja este link: http://amsglossary.allenpress.com/glossary
8 hrs

agree  António Ribeiro
12 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsão numérica


Explanation:
Penso que seja isto.

PREVISÃO NUMÉRICA DE TEMPO NO CPTEC
30. PREVISÃO NUMÉRICA DE TEMPO NO CPTEC. Prakki Satyarmurty e Daniel Pires Bitencourt
Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC). ...
www.cptec.inpe.br/products/ climanalise/cliesp10a/daniel.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes

Previsão Numérica de Tempo no CPTEC
Figura 1 - (a) Imagem de satélite do dia 22/10/96. (b) análise do campo
de pressão a superfície, (c) previsão da precipitação ...
www.cptec.inpe.br/products/ climanalise/cliesp10a/fig1_30.html - 2k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.cptec.inpe.br ]

Yahoo! Brasil Diretório > Clima > Meteorologia
... CPTEC - Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos abrir em uma nova janela -
Informações climáticas e previsão numérica de tempo para o Brasil. ...
br.yahoo.com/Ciencia/Geociencias/Meteorologia/ - 38k -


Cristina Pereira
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
previsão empírica


Explanation:
Ou "previsão analógica". Em oposição a "previsão numérica", que utiliza modelos matemáticos com equações hidrodinâmicas.

Um excelente glossário destes conceitos em

http://amsglossary.allenpress.com/glossary

João Roque Dias
Portugal
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search