low agitation to enable the mixture to deareate

Portuguese translation: agitação baixa/lentar para permitir que o ar saia da mistura

14:05 Apr 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: low agitation to enable the mixture to deareate
pt pt
obrigado
lopes25
Portuguese translation:agitação baixa/lentar para permitir que o ar saia da mistura
Explanation:
Ar (oxigênio, nitrogênio, etc.) está presente na água e a agitação é para que ele saia. Aquecimento também ajuda o ar a sair da água.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-02 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lenta, não lentar.. Sorry.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:30
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agitação baixa/lentar para permitir que o ar saia da mistura
Luiza Modesto


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agitação baixa/lentar para permitir que o ar saia da mistura


Explanation:
Ar (oxigênio, nitrogênio, etc.) está presente na água e a agitação é para que ele saia. Aquecimento também ajuda o ar a sair da água.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-02 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lenta, não lentar.. Sorry.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
22 mins
  -> Obrigada. :)

agree  mattosacy
1 day 16 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search