This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

industry-related

Portuguese translation: emissões geradas pelas indústrias.....emissões industrias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry-related
Portuguese translation:emissões geradas pelas indústrias.....emissões industrias
Entered by: airmailrpl

03:22 Jun 22, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Science / industrial processes
English term or phrase: industry-related
the compilers of energy and industry-related emissions should cooperate closely...
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 05:36
emissões geradas pelas indústrias.....emissões industrias
Explanation:
and industry-related emissions


A Poluição do Ar
... é mais prejudicial. No início do século a maior parte da poluição
do ar era causada pelas emissões industrias. Hoje se percebe ...
intermega.globo.com/be310/trabalhos/qualidar2.html
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7emissões geradas pelas indústrias.....emissões industrias
airmailrpl
4 +3relacionadas à indústria
Yedo Figueiredo
4 +3industriais
José Cavalcante
5os produtores de emissões geradas pela industria e sector energético devem cooperar...
betoaguiar
5relacionadas com a indústria
Ivana de Sousa Santos
4relativas à indústria
Ligia Dias Costa


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
relacionadas à indústria


Explanation:
Dependendo do contexto, esta seria a tradução apropriada

Yedo Figueiredo
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carrasco: para o texto apresentado, é a resposta correta (e emissões relacionadas 'à indústria)
13 mins
agree  Grasa: sim. fumaça (poluição) relationados `a industria,
1 hr
agree  Fiona N�voa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
emissões geradas pelas indústrias.....emissões industrias


Explanation:
and industry-related emissions


A Poluição do Ar
... é mais prejudicial. No início do século a maior parte da poluição
do ar era causada pelas emissões industrias. Hoje se percebe ...
intermega.globo.com/be310/trabalhos/qualidar2.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
1 hr
  -> thanks
agree  Ana Rita Santiago: Apesar de mais longo "emissões geradas pelas indústrias" fica melhor.
1 hr
  -> obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> thank you
agree  Antonio Costa (X)
2 hrs
  -> obrigado
agree  Sylvio Kauffmann
2 hrs
  -> thnx
agree  Eliane Rio Branco
2 hrs
  -> gracias
agree  Chantalle: "emissões geradas pelas indústrias"
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
os produtores de emissões geradas pela industria e sector energético devem cooperar...


Explanation:
emissões- poluição atmosférica
sector energético-centrais electricas a carvão
industria-siderurgias e indústrias transformadoras

betoaguiar
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
industriais


Explanation:
ok

José Cavalcante
Brazil
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toze: Mais simples e mais conciso.
39 mins
  -> grato, Toze
agree  Clauwolf
5 hrs
  -> tks
agree  Regina Boltz
10 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
relacionadas com a indústria


Explanation:
com parece-me a preposição mais correcta para o verbo relacionar; outra solução poderá ser também emissões causadas pela indústria

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relativas à indústria


Explanation:
ou industriais

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1926
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search