crop circle

Portuguese translation: pictogramas circulares em campos de cereais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop circle
Portuguese translation:pictogramas circulares em campos de cereais
Entered by: Lia Fail (X)

08:32 Dec 18, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: crop circle
Misterious circle 'drawn' in crops, often mentioned in the X-files series.
Manuel Brito
3 possibilities
Explanation:
CÍRCULOS NAS PLANTAÇÕES
círculos ceifados
pictogramas circulares em campos de cereais

ALL EXTRACTED FROM THE FOLLOWING

CÍRCULOS NAS PLANTAÇÕES E ALIENÍGENAS: QUAIS SÃO AS EVIDÊNCIAS?
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.strbrasil.com.br/St...

Sem compromisso firmado com as ciências, minhas buscas sobre os ***crop circles***levantaram uma hipótese contrária daquelas explicações mencionadas anteriormente. No meu entender, a primeira manifestação visível dos círculos ceifados poderia ter tido uma origem na poesia de Jorge Luis Borges: em labirintos de sentidos. Porém os achados foram mais além - mais atrás no tempo - até Hermes Trismegistos, como se verá ao longo da exposição. Mas desde já fica dito que a hipótese deste trabalho é que os primeiros pictogramas circulares em campos de cereais puderam ter ocorrido como efeito de uma praga organizada.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:acd.ufrj.br/lamut/crops...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na3 possibilities
Lia Fail (X)


  

Answers


3 hrs
3 possibilities


Explanation:
CÍRCULOS NAS PLANTAÇÕES
círculos ceifados
pictogramas circulares em campos de cereais

ALL EXTRACTED FROM THE FOLLOWING

CÍRCULOS NAS PLANTAÇÕES E ALIENÍGENAS: QUAIS SÃO AS EVIDÊNCIAS?
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.strbrasil.com.br/St...

Sem compromisso firmado com as ciências, minhas buscas sobre os ***crop circles***levantaram uma hipótese contrária daquelas explicações mencionadas anteriormente. No meu entender, a primeira manifestação visível dos círculos ceifados poderia ter tido uma origem na poesia de Jorge Luis Borges: em labirintos de sentidos. Porém os achados foram mais além - mais atrás no tempo - até Hermes Trismegistos, como se verá ao longo da exposição. Mas desde já fica dito que a hipótese deste trabalho é que os primeiros pictogramas circulares em campos de cereais puderam ter ocorrido como efeito de uma praga organizada.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:acd.ufrj.br/lamut/crops...

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search