time ball

Portuguese translation: balão horário

07:40 Feb 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: time ball
Trata-se de um dispositivo de medição do tempo com a máxima precisão. Por exemplo em Greenwich há um. Não encontro a tradução para português e é urgente. Obrigado.
Gabriela
Portuguese translation:balão horário
Explanation:
utilizado em observatórios ou portos para avisar determinadas horas do dia a navegadores, por exemplo o meio-dia.
Selected response from:

npu (X)
Angola
Local time: 13:56
Grading comment
Muito obrigado. Esta parece-me realmente ser a designação mais comum do disposito.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naesfera de tempo
Silvio Picinini
naesfera horária também é possível
Silvio Picinini
nabola horária elétrica
Magali Pinhatti
nabalão horário
npu (X)
naBola do tempo
Elisa Capelão
naTime ball -pendulo.medição com pêndulos
Mayura Silveira


  

Answers


18 mins
Time ball -pendulo.medição com pêndulos


Explanation:
Dear Gabriela é o que ocorre no momento.
hope it helps
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Bola do tempo


Explanation:
É mesmo, não soa grande coisa mas é assim que lhe chamam.

Veja alguns exemplos:

O Debate - Portal de Notícias
... sobre as horas do mostrador fazendo referência à "bola do tempo" no Mastro do
Royal Observatory de Greenwich. O Observatório de Greenwich foi concebido no ...
www.odebate.com.br/noticias.asp?ID=2799


Portal da Moda - Millenium Longitude de Alfred Dunhill
... de rubi, que marca a passagem do tempo sobre as horas do mostrador, numa alusão
“à bola do tempo”, existente no mastro do Royal Observatory de Greenwich. ...
www.portaldamoda.com.br/Revista/lancMilleniumLongitude.htm

Espero que ajude.



    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
balão horário


Explanation:
utilizado em observatórios ou portos para avisar determinadas horas do dia a navegadores, por exemplo o meio-dia.


    personal experience
npu (X)
Angola
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigado. Esta parece-me realmente ser a designação mais comum do disposito.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bola horária elétrica


Explanation:
Gabriela, encontrei esta definição no English Portuguese Compreensive Technical Dictionary - Lewis L. Sell (Makron Books). Há também uma referência à Signal Ball (como sinônimo, baião do sinal horário). Pessoalmente, prefiro outros dicionários (infelizmente, não consegui localizar o termo em outros dicionários). Veja também os sites (com algumas definições de instrumentos):

http://www.mat.uc.pt/~helios/Arq_2000/H21merid.htm

e

http://members.nbci.com/Rosely/Outros Instrumentos.htm

Espero que ajude.

Magali Pinhatti
United States
Local time: 08:56
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
esfera de tempo


Explanation:
Acho que você deve usar esfera de tempo (de e não do) e esfera em vez de bola, fica mais elegante. São poucos os exemplos com bola do tempo, não justifica tomar como uma expressão largamente aceita. No site abaixo você pode ver a dita cuja. Não parece um pêndulo. Na verdade, não parece nem com um instrumento de precisão, parece mais um indicador de hora certa para o pessoal da cidade acertar o relógio:-)

Espero que ajude


    Reference: http://www.usno.navy.mil/millennium/greenwichuk.shtml
Silvio Picinini
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
esfera horária também é possível


Explanation:
talvez até melhor que esfera de tempo.

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search