split sample

Portuguese translation: amostras duplicadas ou amostras em separado ou amostras separadas

14:22 Aug 9, 2000

English to Portuguese translations [PRO]
Science

English term or phrase: split sample

If the compliance officer collects any health or environmental samples, the management representative should request the compliance officer to provide a split sample.

M. Bourgaize

Portuguese translation:amostras duplicadas ou amostras em separado ou amostras separadas

Explanation:
As alternativas sugeridas se aplicam a Português do Brasil. Para Portugal a sugestão do colega Angolano parece mais adequada.

Selected response from:

Márcio Badra
Brazil
Local time: 08:58

Grading comment

Thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Amostra em duplicado.

Luis Luis

amostras duplicadas ou amostras em separado ou amostras separadas

Márcio Badra

Answers

14 mins

Amostra em duplicado.

Explanation:

Ao dispor,

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 132

48 mins

amostras duplicadas ou amostras em separado ou amostras separadas

Explanation:
As alternativas sugeridas se aplicam a Português do Brasil. Para Portugal a sugestão do colega Angolano parece mais adequada.

Márcio Badra
Brazil
Local time: 08:58
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 517

Grading comment

Thank you so much for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations