foreyard

Portuguese translation: verga do traquete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreyard
Portuguese translation:verga do traquete
Entered by: OdeteGuimarães

15:56 Apr 22, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: foreyard
fore·yard (fôr'yärd', fōr'-)
n. Nautical.
The lowest yard on a foremast
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 22:59
verga do traquete
Explanation:

foreyard
n Naut verga do traquete.
(Michaellis)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-22 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário de termos náuticos:
Traquete - vela redonda que enverga no mastro de proa.
Verga - peça de madeira ou metal onde é ligada a parte superior da vela.
http://www.cne-escutismo.pt/recursos/maritimos/glossario.htm
O Sedentário: Novembro 2004
... de proa, a de baixo é a verga do traquete e a grande vela redonda ferrada nela é o traquete; a verga do velacho cruza por cima ...osedentario.blogspot.com/2004_11_01_osedentario_archive.html - 56k - Em cache - Buscar somente neste site
http://www.marinha.pt/extra/creoula/manobra_velas.pdf (PDF)
... Da proa para a popa os quatro mastros tomam os nomes de traquete, contratraquete, grande e mezena ... aproximadamente rectangular, que enverga na verga do mastro do traquete, e se chama ...www.marinha.pt/extra/creoula/manobra_velas.pdf - 2550k - Ver como html - Buscar somente neste site
NTM Creoula Numenclatura
... quatro mastros tomam os nomes de traquete (2),contra-traquete (3), grande (4) e mezena ... que enverga na verga do mastro do traquete, e se chama redondo ...www.ruigo.net/navegar/creoula/numenclatura.htm - 6k - Em cache - Buscar somente neste site
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verga do traquete
Eneida Martins


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verga do traquete


Explanation:

foreyard
n Naut verga do traquete.
(Michaellis)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-04-22 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário de termos náuticos:
Traquete - vela redonda que enverga no mastro de proa.
Verga - peça de madeira ou metal onde é ligada a parte superior da vela.
http://www.cne-escutismo.pt/recursos/maritimos/glossario.htm
O Sedentário: Novembro 2004
... de proa, a de baixo é a verga do traquete e a grande vela redonda ferrada nela é o traquete; a verga do velacho cruza por cima ...osedentario.blogspot.com/2004_11_01_osedentario_archive.html - 56k - Em cache - Buscar somente neste site
http://www.marinha.pt/extra/creoula/manobra_velas.pdf (PDF)
... Da proa para a popa os quatro mastros tomam os nomes de traquete, contratraquete, grande e mezena ... aproximadamente rectangular, que enverga na verga do mastro do traquete, e se chama ...www.marinha.pt/extra/creoula/manobra_velas.pdf - 2550k - Ver como html - Buscar somente neste site
NTM Creoula Numenclatura
... quatro mastros tomam os nomes de traquete (2),contra-traquete (3), grande (4) e mezena ... que enverga na verga do mastro do traquete, e se chama redondo ...www.ruigo.net/navegar/creoula/numenclatura.htm - 6k - Em cache - Buscar somente neste site


Eneida Martins
Brazil
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EduardoSanglard
1 hr
  -> obrigada!

agree  Carlos Angelo: Também no Webster's.
5 hrs
  -> obrigada!

agree  António Ribeiro: http://nautarch.tamu.edu/shiplab/01alexhazlett/The Parts of ...
6 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search