https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/ships-sailing-maritime/1013742-port-bow.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

port bow

Portuguese translation: pela amura de bombordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port bow
Portuguese translation:pela amura de bombordo
Entered by: OdeteGuimarães

11:33 Apr 26, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: port bow
"We should sight the isle off the port bow before midday, sir."
OdeteGuimarães
Portugal
Local time: 09:55
pela amura de bombordo
Explanation:
I.e., na direcção compreendida entre a proa e 45 graus a bombordo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-26 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: \"pela amura de bombordo\" ou \"pela alheta de estibordo\" são ***direcções*** e não partes do costado do navio.

Assim, a \"amura\" é a zona do costado de uma embarcação entre a proa e o través, a \"amura de estibordo\" é a \"zona do costado de uma embarcação entre a proa e o través de bombordo\", MAS \"pela amura de bombordo\" é a DIRECÇÃO de 45 graus para a esquerda (quando olhamos para vante). A confusão entre zonas de uma embarcação e as direcções de observação é muito comum.
Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:55
Grading comment
Muito obrigada, Dr. João e a todos pelo vosso tempo e ajuda!Peço desculpa pela demora! Odete.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pela amura de bombordo
João Roque Dias
5 +2proa de bombordo
Gabriela Frazao
5 +1bochecha de bombordo
Carlos Angelo
3bombordo da proa
Raúl Côrte-Real


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bombordo da proa


Explanation:
'port' em linguagem náutica tanto pode ser o bombordo como uma vigia, mas penso que aqui se trata do bombordo.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bochecha de bombordo


Explanation:
Conforme o Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima.

Do Houaiss:
bochecha - parte curva do costado na proa de uma embarcação, de ambos os bordos, desde a linha d'água até o convés principal; amura.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-26 11:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

* Abonações:
... O mar está bom, ondas de 1.5 metros, por nossa bochecha de bombordo. Chove fraco. ... 09:30 Baleias na bochecha de bombordo, a umas 5 milhas.
http://www.castellobranco.com/sanmarino/diario/salvador angr...

... anotei no log a leitura do odômetro eo rumo da agulha, mostrei o farol de Cabo Frio lampejando pela bochecha de bombordo e fui dormir.
http://fotolog.terra.com.br/navprog:56

... entrando pela bochecha de bombordo, quase través, mesmo sendo o temido ... As ondas chegavam pela bochecha de bombordo, levantavam o barco e o forte ...
http://www.madeincuritiba.com.br/musashi/artigo57.htm

... O CASCO DA EMBARCAÇÃO TIBIRIÇÁ, ENCONTRA-SE PARCIALMENTE AFUNDADA, ESTANDO PARTE DE SUA BOCHECHA DE BOMBORDO AMARRADA AO BARRANCO – CARTA BARIRI-BA-11.
http://www.cftp.mar.mil.br/avisos/aviso_2005/023.htm

... Ajusto a proa para deixar o sol pela a bochecha de bombordo, ou seja, traduzindo da navegação a vela para o avião, um ânguo de aproximadamente 45 graus com ...
http://www.etav.com.br/contents.php?cid=38

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
proa de bombordo


Explanation:
proa = parte da frente de um navio
bombordo = o lado esquerdo visto da proa para a popa



    experi�ncia e muita navega��o
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  João Roque Dias: Ó Gabriela: "proa de bombordo"???///"Off the port bow" é a expressão...
5 mins
  -> Bedankt Iris
agree  Ricardo Fonseca: só se for um catamaran, ou seja, dois cascos
19 mins
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> O colega J R Dias tem toda a razão. Peço desculpa a todos, mas amanhã vou eliminar a minha sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
off port bow
pela amura de bombordo


Explanation:
I.e., na direcção compreendida entre a proa e 45 graus a bombordo.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-26 11:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: \"pela amura de bombordo\" ou \"pela alheta de estibordo\" são ***direcções*** e não partes do costado do navio.

Assim, a \"amura\" é a zona do costado de uma embarcação entre a proa e o través, a \"amura de estibordo\" é a \"zona do costado de uma embarcação entre a proa e o través de bombordo\", MAS \"pela amura de bombordo\" é a DIRECÇÃO de 45 graus para a esquerda (quando olhamos para vante). A confusão entre zonas de uma embarcação e as direcções de observação é muito comum.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muito obrigada, Dr. João e a todos pelo vosso tempo e ajuda!Peço desculpa pela demora! Odete.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: correcto, mas há também a remota hipótese do barco ser um multicasco, caso em que a hipótese da Gabriela faria todo o sentido
28 mins
agree  Gabriela Frazao: Tem toda a razão, é AMURA DE BOMBORDO !!! Na minha família são 4 as gerações de marinheiros e eu tinha obrigação de não cometer este tipo de erros - Deve ser o ProZ que me está a estupidificar...
2 hrs
agree  zorp
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations