seafastening

Portuguese translation: peiação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seafastening
Portuguese translation:peiação
Entered by: Adriana Portas

19:00 Apr 26, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: seafastening
item em um checklist a ser verificado, ref a uma embarcação de apoio marítimo
Adriana Portas
Brazil
Local time: 08:29
peiação
Explanation:
:)
... peso que exija peiação ou estiva especial, animal vivos etc.; ... 6 - peiação
da carga nos porões ou outros compartimentos internos da embarcação e no ...
www.pgt.mpt.gov.br/portos/ legis/vigente/dec59832_21121966.pdf - Páginas Semelhantes

Nipon Kaiji Kiokai do Brasil
... 3) Manual de Peiação de Carga (SOLAS 74); 4) Manual de Carregamento de
grãos (SOLAS 74); 5) Plano de Emergência para Prevenção da Poluição por óleo ...
www.dpc.mar.mil.br/SSTA/SocClass/NKK.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sou mesmo um lobo do mar!
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:29
Grading comment
Podes crer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4peiação
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peiação


Explanation:
:)
... peso que exija peiação ou estiva especial, animal vivos etc.; ... 6 - peiação
da carga nos porões ou outros compartimentos internos da embarcação e no ...
www.pgt.mpt.gov.br/portos/ legis/vigente/dec59832_21121966.pdf - Páginas Semelhantes

Nipon Kaiji Kiokai do Brasil
... 3) Manual de Peiação de Carga (SOLAS 74); 4) Manual de Carregamento de
grãos (SOLAS 74); 5) Plano de Emergência para Prevenção da Poluição por óleo ...
www.dpc.mar.mil.br/SSTA/SocClass/NKK.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-26 19:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sou mesmo um lobo do mar!

Clauwolf
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Grading comment
Podes crer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search