Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spoke
Portuguese translation:
malagueta (da roda do leme)
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Apr 27, 2005 14:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
spoke
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
spoke
n.
Nautical. One of the handles projecting from the rim of a ship's steering wheel.
Boa tarde a todos! Gostaría de saber o equivalente desta palavra em Português. Nos glossários deste site encontrei "raio", mas será que se aplica no contexto náutico? Muito obrigada pela ajuda! Odete.
n.
Nautical. One of the handles projecting from the rim of a ship's steering wheel.
Boa tarde a todos! Gostaría de saber o equivalente desta palavra em Português. Nos glossários deste site encontrei "raio", mas será que se aplica no contexto náutico? Muito obrigada pela ajuda! Odete.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | malagueta (da roda do leme) |
Carlos Angelo
|
| 4 | spoke |
Cris Toniolo
|
Change log
May 4, 2005 05:03: Carlos Angelo changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
13 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
Selected
malagueta (da roda do leme)
É preciso especificar, pois há outras malaguetas no navio (para amarração de cabos).
Conforme o Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima.
* Do Houaiss:
malagueta - cada um dos pinos salientes presos à roda de leme antiga, em continuação de seus raios e em toda a sua volta, nos quais o timoneiro firmava a mão para manobrá-la.
Conforme o Dicionário de Termos Náuticos, de Alexandre de Azevedo Lima.
* Do Houaiss:
malagueta - cada um dos pinos salientes presos à roda de leme antiga, em continuação de seus raios e em toda a sua volta, nos quais o timoneiro firmava a mão para manobrá-la.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda! De facto tem razão, devia ter especificado mais o contexto! Peço desculpa! Mais uma vez obrigada pela ajuda! Odete"
38 mins
Cris Toniolo
Native in Portuguese
Works in field
Translation made by engineer
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
spoke
malagueta de roda do leme
Something went wrong...