Apr 1, 2008 12:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
hanging off wire
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
segurança
Job being assessed: lifeboat work
Hazard: failure of falls or davit winch brakes while in embarkation position
Cause: mechanical failure
Existing controls: harbour pins installed, annual brake inspection, use of hanging off wires,
Hazard: failure of falls or davit winch brakes while in embarkation position
Cause: mechanical failure
Existing controls: harbour pins installed, annual brake inspection, use of hanging off wires,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cabo de descida |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | poste/mastro sem fio |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
cabo de descida
de ficar pendurado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
47 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
poste/mastro sem fio
sugestão.
Something went wrong...