dry fit

Portuguese translation: com acoplamento preciso (perfeito, estanque), com conexão precisa (perfeita, estanque),

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry fit
Portuguese translation:com acoplamento preciso (perfeito, estanque), com conexão precisa (perfeita, estanque),
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

16:59 Dec 4, 2010
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: dry fit
Is it a expression in Portuguese for "dry-fit"? As I could see, it is a kind of seal made on ships' hull.

"After drilling the stabilizer-mounting hole through the hull and performing the dry fit, double check the hull thickness."
Thales Galuchi
Brazil
Local time: 06:24
com acoplamento preciso (perfeito, estanque), com conexão precisa (perfeita, estanque),
Explanation:
Veja:

1.
The green-trimmed and polished deck is inverted and fitted over the hull. A "dry fit" is done first to make sure the deck still fits the hull snugly.
http://www.answers.com/topic/sailboat

2: snugly
Wordnet 3.0

ADVERB (3)

1. fitting closely;
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4com acoplamento preciso (perfeito, estanque), com conexão precisa (perfeita, estanque),
Salvador Scofano and Gry Midttun
4teste de montagem, antes de fixar
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste de montagem, antes de fixar


Explanation:
teste de montagem/montagem temporária

Nick Taylor
Local time: 08:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
com acoplamento preciso (perfeito, estanque), com conexão precisa (perfeita, estanque),


Explanation:
Veja:

1.
The green-trimmed and polished deck is inverted and fitted over the hull. A "dry fit" is done first to make sure the deck still fits the hull snugly.
http://www.answers.com/topic/sailboat

2: snugly
Wordnet 3.0

ADVERB (3)

1. fitting closely;


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search