pilot combination ladder

Portuguese translation: Escada de prático combinada

22:20 Jul 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: pilot combination ladder
Wire Record

Location:
#1 DK Crane Hoisting
Accomodation Ladder Port / Hoisting Wire
Free Fall L/Boat Falls
Rescue Boat Falls
Pilot Combination Ladder, Port Hoisting Wire
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 19:36
Portuguese translation:Escada de prático combinada
Explanation:
Pilot é prático (pessoa que conduz o navio em águas abrigadas perigosas - com rochas ou outros)

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-07-24 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Prático (profissão)
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:36
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Escada de prático combinada
Adriana Portas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Escada de prático combinada


Explanation:
Pilot é prático (pessoa que conduz o navio em águas abrigadas perigosas - com rochas ou outros)

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-07-24 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Prático (profissão)

Adriana Portas
Brazil
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada

agree  Oliveira Simões: "piloto" em PT-Pt https://pt.wikipedia.org/wiki/Praticagem
6 hrs
  -> Bom saber que em Portugal é Piloto, obrigada pela informação. No Brasil é Prático mesmo.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 hrs
  -> Obrigada

agree  Walter Moura
19 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search