pipe staves

Portuguese translation: aduelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe staves
Portuguese translation:aduelas
Entered by: Oliveira Simões

03:45 Nov 14, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: pipe staves
Context: "debris from a shipwreck had washed ashore on an island, including cannons and pipe staves."
miguelbrites7
Portugal
aduelas
Explanation:
stave: any of the narrow strips of wood or narrow iron plates placed edge to edge to form the sides, covering, or lining of a vessel (such as a barrel) or structure
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stave

"Segundo HOUAISS as aduelas eram cada uma das tábuas encurvadas do corpo de tonéis, pipas, barris etc." - https://www.google.com/search?q="cada uma das tábuas en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-14 04:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
Penso que não seja necessário traduzir "pipe", uma vez que a definição de "aduelas" já inclui a palavra "pipas".
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aduelas
Oliveira Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aduelas


Explanation:
stave: any of the narrow strips of wood or narrow iron plates placed edge to edge to form the sides, covering, or lining of a vessel (such as a barrel) or structure
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stave

"Segundo HOUAISS as aduelas eram cada uma das tábuas encurvadas do corpo de tonéis, pipas, barris etc." - https://www.google.com/search?q="cada uma das tábuas en...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-11-14 04:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nota:
Penso que não seja necessário traduzir "pipe", uma vez que a definição de "aduelas" já inclui a palavra "pipas".

Oliveira Simões
United States
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigado, Ana.

neutral  airmailrpl: (a “pipe” is a small barrel) - the asker's term is "pipe staves" so the correct translation would be "aduelas para pipas"
8 hrs
  -> "Barril" is "barrel". "Pipe" has multiple meanings and translations: https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/pipe Google "pipe definition" then click "More definitions and word origin". Look for "pipa" under "Ttranslation".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search