This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2004 13:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SRP
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navios.
As sugestões que já estão no glossário do ProZ não se enquadram.
SRP - Port - Follow Up Steering Failure
SRP - Port - Time Dep. Steering Failure
SRP - Port - Follow Up Steering Locking
SRP - Port - Steering Oil Pressure Low
SRP - Port - Follow Up Pitch Control Failure
As sugestões que já estão no glossário do ProZ não se enquadram.
SRP - Port - Follow Up Steering Failure
SRP - Port - Time Dep. Steering Failure
SRP - Port - Follow Up Steering Locking
SRP - Port - Steering Oil Pressure Low
SRP - Port - Follow Up Pitch Control Failure
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | SRP |
Ricardo Fonseca
|
| 4 | ponto de comutação de sinalização |
Flavio Steffen
|
| 4 | prn/s |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | ponto de reabastecimento de suprimento |
Paulo Miró
|
| 3 | SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP) |
Carla Griecco
|
Proposed translations
7 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
ponto de comutação de sinalização
Declined
Lincoln:
Trata-se de sigla de telecomunicações; creio ser aplicável.
SRP
SIGNALLING RELAY POINT
PONTO DE COMUTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO
Trata-se de sigla de telecomunicações; creio ser aplicável.
SRP
SIGNALLING RELAY POINT
PONTO DE COMUTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO
Comment: "O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!"
8 mins
Carla Griecco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP)
Declined
SRP - The SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP)
ou rudder propeller
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-05 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ship-technology.com/contractors/propulsion/schott...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-05 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
propulsor
http://www.marinelog.com/DOCS/PRINTMMII/euro3.html
ou rudder propeller
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-05 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ship-technology.com/contractors/propulsion/schott...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-05 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
propulsor
http://www.marinelog.com/DOCS/PRINTMMII/euro3.html
Comment: "O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!"
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
SRP
Declined
Sonar research projector
ou
Short Range Prosecutor
Apenas dois dos significados que encontrei no google. Algum contexto ajudaria...
ou
Short Range Prosecutor
Apenas dois dos significados que encontrei no google. Algum contexto ajudaria...
Comment: "O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
prn/s
Declined
ship/submarine recycling program ; programa de reciclagem de navios/submarinos
Reference:
Comment: "O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!"
1 day 9 hrs
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
ponto de reabastecimento de suprimento
Declined
Supply refueling point
Se for uma embarcação marítima de apoio de offshore seria o ponto onde o suprimento teria de ser reabastecido.
Mas se for um contexto de vendas de peças da embarcação eu diria que seria
preço de varejo sugerido = suggested retail price
Se for uma embarcação marítima de apoio de offshore seria o ponto onde o suprimento teria de ser reabastecido.
Mas se for um contexto de vendas de peças da embarcação eu diria que seria
preço de varejo sugerido = suggested retail price
Comment: "O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!"
Something went wrong...