beat your gums
Portuguese translation: matraquear
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Feb 17, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | matraquear |
| ||
| 5 +1 | falar (em demasia) |
| ||
| 4 | bater boca, ou para bate-bocas |
| ||
| 4 | soltar o verbo/abrir a/falar feito uma matraca |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1falar (em demasia) Explanation: A suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-02-17 17:33:58 GMT) -------------------------------------------------- "Pai, escuta..." "Nao, voce tem o resto da vida para falar..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
bater boca, ou para bate-bocas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
soltar o verbo/abrir a/falar feito uma matraca Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7matraquear Explanation: É gíria. Falar muito, emitindo um som semelhante ao de uma matraca. papelpop.com » tori amos xinga e expulsa duas meninas durante o show - [ Translate this page ]Posta nada sobe a Tori não, please… ela é muita digna p/isso.. :) ... Quer ficar matraqueando no celular, faz isso em casa ou na rua! ... se britney fosse expulsar do show dela quem não gosta de nmúsica, ia ter que expulsar todo mundo. ... www.papelpop.com/tori-amos-xinga-meninas-e-as-expulsa-do-se... |
| |