GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Feb 8, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eunice Brandão Brazil Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lavagem de dinheiro às avessas |
| ||
2 | lavagem de dinheiro reversa |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lavagem de dinheiro ao contrário |
|
reverse money laundering lavagem de dinheiro reversa Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverse money laundering lavagem de dinheiro às avessas Explanation: Gosto de usar o termo às avessas em português, especialmente porque o vejo muito sendo usado em textos históricos, jurídicos e tem bem o significado de algo feito ao reverso/contrário. Example sentence(s):
https://www.historiadobrasil.net/resumos/parlamentarismo_as_avessas.htm https://www.dicio.com.br/avessas/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: lavagem de dinheiro ao contrário Reference information: Um milionário pode financiar um grupo terrorista usando dinheiro lícito, obtido de seus negócios regulares. Terá, curiosamente, que "lavar dinheiro ao contrário"; ou seja, dar legalidade a um gasto ilegal, e não a um ganho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.