I didn't take
Portuguese translation: Eu não peguei... / ...não está comigo
| 19:17 Jul 5, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Slang / giria de dialogo de jogo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | não peguei emprestado |
| ||
| 4 | Eu não peguei... / ...não está comigo |
| ||
| 4 | não apropriei-me |
| ||
| 4 | não fui eu quem pegou |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ...I didn't take your green dress. |
|
Answers
16 hrs confidence: 
| i didn't take não peguei emprestado Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| i didn't take Eu não peguei... / ...não está comigo Explanation: Concordo com "não peguei", Mariana, mas não com "emprestado". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| i didn't take não apropriei-me Explanation: Suggestion. Apropriar = take possession, seize |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 52 mins confidence:
| i didn't take não fui eu quem pegou Explanation: Concordo com a resposta de Mário Freitas "eu não peguei" como a mais "standard" dado o tanto de informação disponível. Entretanto, sugiro como possibilidade "não fui eu quem pegou" se o contexto for acusatório. Nesse caso o Speaker 2 acusando o Speaker 1 de ter pego o vestido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: ...I didn't take your green dress. Reference information: ...eu não peguei emprestado o seu vestido verde. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations