02:40 Apr 3, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / public health
English term or phrase: In-reach
The sentence is:

"to structure our services to make them accessible
to young men through consultation, outreach, in-reach, training..."

Summary of answers provided
5 +1interno
Marcia Gascon
4informativo interno, programa informativo interno, treinamento interno
Henrique Serra
4público interno/pessoas do local
Denise Miranda



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1


Note added at 14 mins (2007-04-03 02:55:14 GMT)

like "in-house" it means ;)

Note added at 18 mins (2007-04-03 02:59:10 GMT)

in this sentence: outreach = externo and in-reach = interno

Marcia Gascon
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zynarra Pereira (X)
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
público interno/pessoas do local

Jacqueline, não sei se a tradução que eu propus seria a que melhor se encaixa no seu texto, mas o sentido é este. Veja a explicação:
From these and other studies and observations, AVSC developed a concept called inreach. Inreach takes as its basic premise that potential clients within health care delivery sites are interested in family planning but do not know how to access information to services. Inreach can be defined as a strategy for addressing missed opportunities and establishing internal linkages for referring potential clients from within health care sites to family planning services--using resources already available, where possible. Inreach complements other family planning, I&E, and community outreach programs. Using this concept, AVSC developed interventions to put the strategy into operation.


Working with counterparts in the Dominican Republic, Kenya, Nigeria, Tanzania, and Uganda over the past five years, AVSC has developed inreach approaches to family planning service delivery. In Kenya, AVSC is currently supporting a pilot project to test the applications of the inreach concept at five service sites that represent different health and family planning organizations.


Outreach--accessing the community through community health programs, mass media, information and education (I&E) activities, and home visits by field workers--has been important in the expansion and development of family planning programs in Africa, Latin America, and Asia. These strategies have helped inform people about family planning, helped them think about family size, and encouraged family planning use.

Denise Miranda
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informativo interno, programa informativo interno, treinamento interno

Apenas interno não diz muito. É preciso dizer que o in-reach é um programa, uma sessão, um esforço para passar informações ao público interno de uma organização.

Henrique Serra
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search