building the common agenda of the R-Existing inhabitants

11:33 Sep 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: building the common agenda of the R-Existing inhabitants
We, propose you to converge your initiatives throughout the month of October building the common agenda of the R-Existing inhabitants.

Muito obrigado pela ajuda!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 19:31


Summary of answers provided
4 +1construção/definição da agenda comum dos habitantes R-existentes
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
building the common agenda of the r-existing inhabitants
construção/definição da agenda comum dos habitantes R-existentes


Explanation:
deixei em aberto o building caso vc prefira outro termo. quanto ao R-existing ou R-existence, encontrei este site, que tem versão em pt-br, e dá como R-existentes, R-existência, mas não sei a que o R se refere.


    https://por.habitants.org/content/search?SearchText=existência
Maikon Delgado
Brazil
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Maikon.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão: Concordo. Acho que o ´R´ quer dizer ´Resiliência´ pois no texto eles falam sobre a capacidade desse grupo em se adaptar aos diversos problemas. Também vi na imagem no site um panfleto com a palavra ´Resilient´em inglês que significa ´Resiliência´
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search