Bull riding/rider

Portuguese translation: montaria em touro / peão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bull riding/rider
Portuguese translation:montaria em touro / peão
Entered by: cristina estanislau

16:03 Jul 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rodeo
English term or phrase: Bull riding/rider
"Hey, I got an old boy from Ja-pan. Japanese bull rider. Any way we can get him in the bull riding?"
SaraBaptista
Local time: 05:23
montaria em touro / rodeo
Explanation:
Categorias do RodeioBull Riding - Montaria em touro. O peão que deve estar com camisa de manga longa dobrada em apenas um dos braços e ter bastante técnica e sangue frio, ...
www.eternamentecountry.hpg.ig.com.br/categorias_do_rodeio.h... - 17k -


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-30 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

bull rider - vaqueiro/peão
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 05:23
Grading comment
Discordo somente com "rodeio". um "Rodeo" está para "bull riding" como "circo" está para "trapezismo". "Bull riding" é uma competição dentro de todo o evento que é o "rodeo" que inclui, entre outros, "bulldogging" que também desconheço equivalente. Mas com a montaria concordo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2montaria em touro / rodeo
cristina estanislau


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bull riding/rider
montaria em touro / rodeo


Explanation:
Categorias do RodeioBull Riding - Montaria em touro. O peão que deve estar com camisa de manga longa dobrada em apenas um dos braços e ter bastante técnica e sangue frio, ...
www.eternamentecountry.hpg.ig.com.br/categorias_do_rodeio.h... - 17k -


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-30 16:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

bull rider - vaqueiro/peão


cristina estanislau
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Discordo somente com "rodeio". um "Rodeo" está para "bull riding" como "circo" está para "trapezismo". "Bull riding" é uma competição dentro de todo o evento que é o "rodeo" que inclui, entre outros, "bulldogging" que também desconheço equivalente. Mas com a montaria concordo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Rodeio e peão.
34 mins
  -> obrigada rhandler

agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> obrigada suzy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search