Moguls skiing

Portuguese translation: Moguls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Moguls skiing
Portuguese translation:Moguls
Entered by: Tatiana Öri-Kovács

10:38 Dec 24, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sport
English term or phrase: Moguls skiing
Creio ser uma vertente do esqui em que os atletas têm de descer uma encosta cheia de altos e baixos e depois saltar numa rampa e fazer uma manobra de estilo.
Toze
Moguls
Explanation:
Moguls (montículos/lombas) - A pontuação é determinada pelos pontos atribuídos pela velocidade e pela técnica de execução de dois saltos compulsivos, aproveitando os montes da pista.
Dual Moguls - Dois atletas competem frente a frente em duas pistas paralelas de moguls.
http://www.geocities.com/skionline/modalidades.htm



... Na noite do dia 14, este mesmo estádio acolhe a "Special Night Moguls",
um espectáculo de esqui acrobático, ea 15, o Ski Cross. ...
rotas.xl.pt/1102/a03-03-00.shtml


... 14h, Esqui nórdico, Combinado, Salto de esqui. 14h, Esqui livre, Moguls (F),
Qualificatório. 14h, Cross country, 30 km (M), Final. ... 18h, Esqui livre, Moguls
(F), Final. ...
www1.uol.com.br/folha/especial/2002/ olimpiadadeinverno/calendario.shtml


... Alexei Grichin, Belarus, 251,40. Leia mais. Moguls masculino. Atleta, País, Marca. ... Travis
Mayer, EUA, 27,59. Richard Gay, França, 26,91. Moguls feminino. Atleta, País, Marca. ...
www1.uol.com.br/folha/especial/2002/ olimpiadadeinverno/resultados.shtml


Selected response from:

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 07:21
Grading comment
Muito obrigado. Era isso mesmo! Por vezes, o que parece mais difícil, está debaixo do nariz! Bom ano de 2003!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Moguls
Tatiana Öri-Kovács
5 +1modalidade Mogul de esqui
João Carlos Pijnappel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Moguls


Explanation:
Moguls (montículos/lombas) - A pontuação é determinada pelos pontos atribuídos pela velocidade e pela técnica de execução de dois saltos compulsivos, aproveitando os montes da pista.
Dual Moguls - Dois atletas competem frente a frente em duas pistas paralelas de moguls.
http://www.geocities.com/skionline/modalidades.htm



... Na noite do dia 14, este mesmo estádio acolhe a "Special Night Moguls",
um espectáculo de esqui acrobático, ea 15, o Ski Cross. ...
rotas.xl.pt/1102/a03-03-00.shtml


... 14h, Esqui nórdico, Combinado, Salto de esqui. 14h, Esqui livre, Moguls (F),
Qualificatório. 14h, Cross country, 30 km (M), Final. ... 18h, Esqui livre, Moguls
(F), Final. ...
www1.uol.com.br/folha/especial/2002/ olimpiadadeinverno/calendario.shtml


... Alexei Grichin, Belarus, 251,40. Leia mais. Moguls masculino. Atleta, País, Marca. ... Travis
Mayer, EUA, 27,59. Richard Gay, França, 26,91. Moguls feminino. Atleta, País, Marca. ...
www1.uol.com.br/folha/especial/2002/ olimpiadadeinverno/resultados.shtml





    Reference: http://www.google.com.br/search?q=moguls&ie=UTF-8&oe=UTF-8&h...
    Reference: http://www.geocities.com/skionline/modalidades.htm
Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado. Era isso mesmo! Por vezes, o que parece mais difícil, está debaixo do nariz! Bom ano de 2003!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Gama
1 hr
  -> Thanks!

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Thanks!

agree  Tomás Rosa Bueno
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Adam Prus-Szczepanowski: Sao os morrotes que fazem a gente cair!
4 hrs
  -> Thanks!

agree  hmercer
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modalidade Mogul de esqui


Explanation:
em que a descida é cheia de montes e solavancos

João Carlos Pijnappel
Local time: 07:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Jimenez-Ramsey
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search