Basketball fix
| 17:39 Aug 24, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| basketball fix dose de satisfação / euforia com o basquete / basquetebol Explanation: Nesse contexto, "fix" parece estar relacionado à satisfação ou sensação de prazer com alguma coisa. Geralmente, é usado com relação às drogas. "Fix: a dose of a narcotic drug to which one is addicted. "he hadn't had his fix" Seja qual for a opção escolhida, eu usario "dose" na tradução para estabelecer essa relação! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-08-24 17:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Ao meu ver, esse anúncio está fazendo uso de um trocadilho (fixtures vs fix). Elas não têm o mesmo significado! https://www.google.com/search?q=fix&oq=fix&aqs=chrome..69i57j0j69i61j0l3.687j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| basketball fix (não vai ter de esperar) para vibrar com o basquete Explanation: ... se estiver a haver um jogo, a XXXX vai estar a operar apostas.... Não vai ter de esperar para ter a sua dose forte de basquete.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| basketball fix dose de basquete ( basquetebol) Explanation: basketball fix => dose de basquete ( basquetebol) Definitions of fix noun a dose of a narcotic drug to which one is addicted. "he hadn't had his fix" synonyms: dose, hit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| basketball fix sua aposta no jogo de basquete Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| there’s no waiting around to get your basketball fix você, que é viciado em basquete, não vai mais precisar esperar Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations