Check drill

Portuguese translation: treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)

02:03 Apr 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hockey
English term or phrase: Check drill
É um termo aplicado em um jogo de hóquei, mas não acho um termo específico.

A frase toda é "two on two back check drill"

Obrigada!
Raquel Vasconcellos Lopes de Azevedo
Brazil
Local time: 13:46
Portuguese translation:treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)
Explanation:

Na verdade, a expressão toda seria "backcheck" ou "backchecking":

http://extratime.uol.com.br/em-pleno-voo-chris-kreider-e-a-g...

Sugiro traduzir e deixar "backcheck" entre parênteses ao lado:
treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)

Espero que ajude!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:46
Grading comment
Obrigado, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)
Matheus Chaud


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backcheck drill
treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)


Explanation:

Na verdade, a expressão toda seria "backcheck" ou "backchecking":

http://extratime.uol.com.br/em-pleno-voo-chris-kreider-e-a-g...

Sugiro traduzir e deixar "backcheck" entre parênteses ao lado:
treino de marcação forte na zona de defesa (backcheck)

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search