\"Three-and-Oh\"

02:29 May 1, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball terminology
English term or phrase: \"Three-and-Oh\"
"...she liked Gordon (Tom Gordon, baseball player) because he had the guts to throw a curve on three-and-oh".
Igor Leoni
Brazil


Summary of answers provided
43 (bolas) e 0 (strikes)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"three-and-oh\"
3 (bolas) e 0 (strikes)


Explanation:
o aqui quer dizer zero; em Basebol o árbitro conta e assinala as "bolas" e os "strikes"para cada lançamento
Quando o batedor chegar a 4 bolas há um "walk" até a primeira base, mesmo sem rebater a bola

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Por isto eh um risco (tentar) arremessar uma bola curva com 3 e zero

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-05-01 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Contagem_(beisebol)


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search