16:04 Oct 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: walk-through
The physical load of an activity is impacted by:
• Intensity the coach requires (e.g. a “walk through” may have a low physical load)
• The nature of the activity
• Whether it is full court or half court (full court is usually a higher physical load)
• If the activity is contested
• Duration of the activity
• Number of repetitions that players have and the break between repetitions (the less the break the higher the physical load)

Estamos a falar de basket-ball
Manuela Domingues
Local time: 02:57

Summary of answers provided
Marcelo Jurach
3demonstração inicial/instruções iniciais da rotina/percurso
Ana Vozone

Discussion entries: 6



40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demonstração inicial/instruções iniciais da rotina/percurso

Quando o treinador explica, passo a passo, uma rotina, uma sucessão de exercícios.


Ana Vozone
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Utilizado para exemplificar uma ação, normalmente através de exemplos que demonstram a execução de determinada tarefa do começo até o final

Example sentence(s):
  • The librarian gave the new students a walk-through of the procedure for borrowing books
Marcelo Jurach
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search