This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

green grass golf shop

Portuguese translation: loja pro no local/clube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green grass golf shop
Portuguese translation:loja pro no local/clube
Entered by: Cintia Galbo

21:18 Oct 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / General; Marketing
English term or phrase: green grass golf shop
In golf, the term "green grass", surprisingly, has nothing to do with actual grass (or golf course turfs). Rather, it's an adjective that describes a specific type of golf pro shop.


A "green grass pro shop" or "green grass shop" is a golf pro shop that is located on the grounds of a golf course. A green grass shop might be located in a separate building adjacent to the clubhouse; more often is it located inside a course's clubhouse. It might even be the place arriving golfers go to check in and pay for their round of golf. Even Augusta National has a green grass shop.

Alguém sabe como dizer esse termo? Seria "loja para profissionais de golfe dentro de clubes"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
loja pro no local/clube
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4loja de conveniência para golfistas
Mario Freitas
4Loja Pro do Clubhouse
Nick Taylor
4Loja de Artigos de Golfe
Darlan de Polignac Maia
3loja pro no local/clube
Ana Vozone
3Pro-shop exclusiva do campo de golfe
Cristina Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
loja de conveniência para golfistas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 mins
  -> Obrigado, Katarina!
agree  Douglas Veloso
16 mins
  -> Obrigado, Douglas!
agree  Juliana Castro
28 mins
  -> Obrigado, Juliana!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pro-shop exclusiva do campo de golfe


Explanation:
Nessa fontes que encontrei o termo pro-shop não é traduzido.

https://www.tsjgc.com.br/o-clube#mkt_club-pro-shop
https://www.royalobidos.com/golf-pro-shop

No caso de se traduzir, eu diria loja de equipamentos esportivos. Parece ser o que está na descrição acima, tirada desse site, provavelmente:

https://www.liveabout.com/what-is-green-grass-pro-shop-15641...

Uma loja de conveniência vende alimentos/bebidas, não parece ser o caso das pro-shops.



Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loja de Artigos de Golfe


Explanation:
Eu traduziria de uma forma mais direta e simples, pois é uma loja interna onde os profissionais compram acessórios para golfe.

Darlan de Polignac Maia
France
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loja Pro do Clubhouse


Explanation:
Loja Pro do Clubhouse

Nick Taylor
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loja pro no local/clube


Explanation:
Mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Há uma Loja Pro no local, além do The Dining Room Grille, um restaurante de serviço completo que serve café da manhã,
Ana Vozone
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search