Servers

11:47 Nov 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: Servers
Two teams, one goalkeeper and two servers
Tatiana Perry
United Kingdom
Local time: 20:08


Summary of answers provided
4 +1preparador de goleiros
Felipe Tomasi
4Assistentes
Rodrigo Alves


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servers
preparador de goleiros


Explanation:
A julgar por este link, se trata dos preparadores de goleiros:

https://static1.squarespace.com/static/52ae7f95e4b06d986caa0...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-11-25 12:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mais links para server:
https://www.soccercoachweekly.net/soccer-drills-and-skills/s...
https://www.bennionkearny.com/goalkeeper-training-exercises-...

links para preparador de goleiros:
https://voealto.kpages.online/josejober
https://gauchazh.clicrbs.com.br/esportes/gremio/noticia/2019...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Alves: Sim, atuam como preparadores de goleiros.
23 mins
  -> Obrigado, Rodrigo!

neutral  Cristina Mantovani: Mas o server no contexto da pergunta me parece ser simplesmente o que joga a bola pro goleiro defender, os dois possivelmente sob a tutela do preparador de goleiros, que orienta essa prática:)
36 mins
  -> Bom, o profissional que realiza o treinamento descrito na foto, no Brasil, se chama preparador de goleiros... ou então algum auxiliar dele, mas em geral é o próprio preparador que faz. Também pode ser um segundo preparador, sob supervisão do primeiro.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servers
Assistentes


Explanation:
Tem um significado de 'assistentes' (poderia, também, ter de 'lançadores'. Neste link (https://www.keeperstop.com/goalkeeper_drills-the_importance_... há uma imagem e uma descrição que deixam isso claro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-25 12:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Reforçando: "auxiliares", "assistentes"... Atuando como "preparadores de goleiros", como disse o Felipe Tomasi.


    https://www.keeperstop.com/goalkeeper_drills-the_importance_of_footwork_for_goalkeepers
Rodrigo Alves
Brazil
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search