This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

Mostly Disagree

Portuguese translation: discordo em grande parte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mostly Disagree
Portuguese translation:discordo em grande parte

17:53 May 6, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Surveying / educação física/pesquisa de opinião
English term or phrase: Mostly Disagree
Definitely Disagree = 1
Mostly Disagree = 2
Neither Agree Nor Disagree = 3
Mostly Agree = 4
Definitely Agree = 5


qual seria a melhor tradução? eu sei o que quer dizer, mas queria ideias de como transpor o sentido de forma curta.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 11:06
discordo da maior parte
Explanation:
Uma opção...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-06 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
Discordo em grande parte.

esta última opção aparece bastante em pesquisa de opinião.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6discordo da maior parte
Constance Mannshardt
5 +2discorda
Luciana Vozza
4 +3discorda parcialmente
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mostly disagree
discorda


Explanation:
Neste contexto, usaria apenas "discorda", pois os outros itens não são concorrentes.
1) Discorda totalmente
2) Discorda
3) Nem concorda nem discorda
4) Concorda
5 Concorda totalmente

Luciana Vozza
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: geralmente, são esses os termos utilizados. Na verdade, as outras sugestões (parcialmente, em parte, em grande parte) também...
21 mins
  -> sem dúvida... obrigada!
agree  Marlene Curtis: Sim, esta seria a forma mais curta. / O item 3 poderia ser "concorda parcialmente".
59 mins
  -> Obrigada, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mostly disagree
discorda parcialmente


Explanation:
mostly

▸ adverb: in large part; mainly or chiefly



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
  -> Obrigado
agree  Silvia Aquino
2 hrs
  -> Obrigado
agree  cristinamarinho
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
mostly disagree
discordo da maior parte


Explanation:
Uma opção...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-06 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
Discordo em grande parte.

esta última opção aparece bastante em pesquisa de opinião.

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: em grande parte
4 mins
  -> Obrigada! :-)
agree  Sonia Maria Parise
8 mins
  -> Obrigada! :-)
agree  Arthur Godinho
15 mins
  -> Obrigada! :-)
agree  imatahan: em grande parte, da maior parte
56 mins
  -> Obrigada!
agree  Clauwolf: na maior parte - ein Kuss für sie:)
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Susanne Rindlisbacher: também já vi: discordo mais do que concordo
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search