alcohol free

Portuguese translation: sem álcool

14:27 Sep 12, 2016
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Surveying
English term or phrase: alcohol free
LOW ALCOHOL OR ALCOHOL FREE FERMENTED MALT BASED BEVERAGE

Estou revisando um artigo e encontrei a tradução do termo acima como "livre de álcoo". Percebo que é bem comum, embora literal, mas preciso me certificar se "sem álcool" ou alguma outra tradução, não seria mais apropriada. Busco opiniões.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:21
Portuguese translation:sem álcool
Explanation:
É assim que se diz!
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16sem álcool
Linda Miranda
4isento de álcool
Matheus Chaud
4isento de álcool ou sem álcool
fatima stigliani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
sem álcool


Explanation:
É assim que se diz!

Linda Miranda
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Costa
0 min
  -> Obrigada!

agree  RickeyChaman
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Thais Lombardi
6 mins
  -> Obrigada!

agree  Esther Dodo
11 mins
  -> Obrigada!

agree  Matheus Chaud
13 mins
  -> Obrigada!

agree  Danik 2014
35 mins
  -> Obrigada!

agree  Leonor Machado
37 mins
  -> Obrigada!

agree  Nick Taylor
52 mins
  -> Obrigada!

agree  Murillo Mathias
53 mins
  -> Obrigada!

agree  Thiago Silva
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada!

agree  Rafael Sousa Brazlate
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Silvia Aquino
3 hrs
  -> Obrigada!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada!

agree  Rafael Barros
7 hrs
  -> Obrigada!

agree  oxygen4u
1 day 59 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isento de álcool


Explanation:
Sugestão adicional:

https://www.google.com.br/search?num=50&q="isento de álcool"...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isento de álcool ou sem álcool


Explanation:
é bastante comum o termo "isento" na área química/farmacêutica

fatima stigliani
Brazil
Local time: 20:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: As duas opções já haviam sido sugeridas!
4 hrs
  -> Estava apenas confirmando as opções sugeridas!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search