This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

resonated

Portuguese translation: O cliente se identificou com o perfil

18:36 Oct 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: resonated
The profile resonated with the customer and, despite the profile being a female, the description connected her with this male patient in her clinic.

Busco sugestões que soem com naturalidade.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:19
Portuguese translation:O cliente se identificou com o perfil
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3atraiu/chamou atenção
Felipe Lacerda
4 +3O cliente se identificou com o perfil
Augusto Rochadel
3 +3agradou
Lorena H Borges
4refletiu
Neyf Almeida
4(O cliente) gostou (do perfil)
ferreirac
4correspondeu / compatibilizou
MARCOS BAZILIO
3estabeleceu uma conexão
Simone Verdi Fronza
3(o perfil) teve bom acolhimento / foi bem acolhido
Ana Vozone
3repercutiu
Geocinara Avila


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
atraiu/chamou atenção


Explanation:
uma opção

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 mins
agree  Tereza Rae
19 mins
agree  Paulo Gasques
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agradou


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2020-10-21 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

"O perfil agradou o cliente..."

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
25 mins
  -> Obrigada.
agree  Maria Laurino
47 mins
  -> Obrigada.
agree  Julio Cinquina
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
O cliente se identificou com o perfil


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
16 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Silvia Tratnik
34 mins
  -> Obrigado, Silvia!
agree  Dayana Hashim
8 hrs
  -> Obrigado, Dayana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refletiu


Explanation:
Teria que fazer uma adaptação (o que o cliente queria/gostaria, etc.)

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(O cliente) gostou (do perfil)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondeu / compatibilizou


Explanation:
Algumas ótimas alternativas.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estabeleceu uma conexão


Explanation:
sugestão

Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 08:19
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(o perfil) teve bom acolhimento / foi bem acolhido


Explanation:
https://www.google.com/search?q="teve bom acolhimento"&oq="t...

Example sentence(s):
  • A proposta foi apresentada durante assembleia da UAB e teve bom acolhimento dos líderes.
  • A sua estreia em longas metragens deu-se com Sitcom (1998), que teve bom acolhimento quer da parte da crítica quer do público.
Ana Vozone
Local time: 12:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repercutiu


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search